Norsk tekst av Team NTS.
Team NTS ~ANNO 2013~
T. .. D. ..
S. .. Z. .. Th ... B. .. B. .. V. ..
H. .. T. .. D. .. C. .. G. .. S. .. Z. .. P. .. B. ..
Ba-Ba ... T. .. T. .. K. .. Kuh ... Ch ...
Th ... V. .. Th ... zzz ... Sss ... Bzz ... Ch ...
BB-Buh ... VV-Vuh ... GG-Guh ... DD-Duh ...
BB-Buh ... Buh ... BB-BB-Beh ... BB-Beh ... Bah ...
NN-NN-Nuh ... Nuh ... NN-Nuh ... Nei.
NN-Nuh ...
F. .. Feel ... Feltet ...
Fyll ... fylt med ... utløst ...
Folie ... Kunne ... Feel ...
Felds ... Pill ... piller ... Pall ... Nall ...
Føll ... Feel ...
Fold ... Fold ... Pool ... Pool ... Selg ... Se ...
Jeg leter etter M8.
Da skal du ned veien der ...
Det blir ganske vanskelig å forklare.
- Vet du hvor Asda er? - Nei.
Jeg vet ikke engang hvilken vei du peker ...
- Hvis du kjører opp dit ... - Ja.
Kan du se lyskrysset der oppe?
Sving til høyre.
Så kommer du forbi Ibrox Stadium, greit?
Kjør så gjennom rundkjøringen.
Deretter til venstre, og så til høyre ...
Og de er det. Der hvor motorveien er.
Det er bak ASDA. Du kan ikke unngå å se det.
- Bak ASDA, ok? - Ok.
- Holder jeg deg igjen? - Nei.
- Hvor skal du? - Her. ..
- Og hva? På arbeid? - Nei, jeg skal møte en.
- Vel, du skal møte noen. - Ja.
Tusen takk.
- Jeg leter etter et postkontor. - Postkontor?
Hvor er du fra?
- Hvor jeg kommer fra? - Ja.
- Albania. - Gjør du det?
- Har du familie her? - Ja.
Det har du.
Hør her, du skal den andre veien ...
Det er like etter kjøpesenteret.
- Hei. - Har du kommet på avveie?
- Ja, jeg er kommet på avveie. - Hva leter du etter?
- Jeg leter etter M8. - Du skal opp til til rundkjøringen ...
- Skal du? - Jepp.
- Hvor skal du? - Hjem.
- Hjem til familien din? - Nei, bare meg selv.
- Bare deg selv? - Ja, det er kult.
- Hvorfor? - Jeg kan gjøre hva jeg vil.
- Hvor er du fra? - Govan.
- Govan. Jobber du der? - Nei, nei.
Jeg er selvstendig næringsdrivende.
- Vil du sitte på? - Ja, hvorfor ikke?
Du må fortelle meg hvordan man kommer ditt.
- Bare følg veien rett frem .. - Ok.
- Hva jobber du med? - Jeg er elektriker.
Vel, elektriker.
Det er kaldt, er det ikke?
- Bare bite litt. - Ja.
Hva er det du gjør?
Jeg kjører bare ...
Kjører noen møbler for familien min.
- Ok. - Så du bor alene?
- Ja. - Og du elsker det?
- Ja, det er flott. - Hva er så bra med å bo alene?
- Ingen som plukker på deg. - Skal jeg rett fram?
Ja, rett fram. Rett fram hele veien.
Du skal ned hata der gata der og holde deg i høyre felt.
- Hva er det? - Det er en tatovering med navnet mitt.
- Ditt navn? - Ja.
- Hva heter du? - Andy.
- Hei, Andy. - Det var hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også. - Takk.
- Andy! - Hva skjer?
Kommer du?
Det er mange ensomme gutter, hvis du vet hva jeg mener?
Man kan like godt se på henne når hun kjører i en stor VAN.
Er du sikker på at du kan kjøre den?
- Har du virkelig ikke en kjæreste? - Nei, jeg har ingen kjæreste.
Du er veldig sjarmerende.
Det var bedre.
- Du har et fint ansikt. - Ja?
Vel, takk skal du ha, da.
- Synes du at jeg er pen? - Jeg synes du er vakker.
- Gjør du det? - Ja, definitivt.
Bra.
Og et fint smil har du også.
- Har jeg? - Ja, veldig.
- Og hva med ditt smil? - Ja?
- Du har selv et fint smil. - Takk.
- Bra. - Ja, bra.
Nei, nei, gutter! Nei!
Mor!
Jeg trodde ... Du så på håndkleet mitt.
Nei, jeg ville snakke med deg.
Vet du om det er noen gode steder å surfe rundt her?
Jeg surfer ikke ...
Jeg bor i det lille teltet der.
Jeg bare slapper av her.
- Leser og svømmer. - Du er ikke innfødt, hvor er du fra?
- Jeg er fra Tsjekkia. - Hva er det du gjør i Skottland?
Jeg ... ville bare komme bort fra alt.
- Vel, hvorfor her? - Fordi det er ... langt unna.
Hei, hei ... Unnskyld.
Kan jeg snakke med deg, Før du kjører?
Jeg ville snakke med deg tidligere, men da forsvant du.
Jeg trodde du var på toalettet eller noe.
Men dritt i det.
Jeg vil gjerne spandere en drink. Du ser helt fantastisk ut.
Og jeg ...
Du vet at jeg er helt alene, og du er helt alene.
Hva sier du? Bare en enkel drink?
Hva er en drink?
- Jeg så deg på veien. - Hva, så du meg på veien?
- Ja, litt tidligere. - Tuller du med meg?
Så du meg? Vil du ikke ha en drink og danse litt?
- Er du her alene? - Ja, jeg er helt alene.
Fyren i bilen der. Han kjøpte denne rosen til deg.
Liket av en mann ble funnet, skylt opp på stranden i nærheten av Arbroath.
Hans kone og barn er savnet.
Politiet sier kroppen er identifisert -
- som den 36 år gamle Kenneth McClelland, fra Edinburgh.
Kroppen ble funnet av en turist -
og personen antas å ha vært i vannet en stund.
Mr. McClelland var gift og jobbet som fysikklærer ved University of Edinburgh.
Det ble slått alarm da han ikke møtte på jobb i morges.
Bilen hans ble funnet i nærheten Deer Park Golf Club.
Hans kone, den 32-år gamle Alison McClelland, og deres 18 måneder gamle sønn -
-antas å ha vært med ham
Søking med helikopter av politiet og Kystvakten -
- har blitt stoppet på grunn av tåke .
Det er nyheter igjen om en time.
Det var mye å fortelle, som vanlig med Kay.
Du kan ringe nå på telefonen, 10-500-92-95-00.
Du kan også sende en tekstmelding til 80295.
- Klokken er nå 08:17. - God morgen, Gary
Som vi har hørt i morges av en rekke grunner er -
- 2014 er et svært viktig år for Skottland.
Selvfølgelig er det folkeavstemningen. Vi forventer å få datoen i dag.
Men Commonwealth Games og Ryder Cup -
- ser du ut til å være spent på. - Det er jeg
Han er i ferd med å hoppe ut av stolen med tanke på årets ...
Faen, du er vakker!
- Synes du? - Det er øynene dine.
Det er noe med øynene dine.
- Øynene dine, leppene dine ... Det sorte håret ditt. - Ja?
Du ser bare ...
Fantastisk ut!
Hei, er du ok?
Vil du ha en hånd? Skal jeg hjelpe deg opp?
Kom deg ut! Kom deg ut!
Sorry!
Beklager, jeg kan ikke finne veien.
Er jeg på vei til Taynuilt?
- Ja. - Er jeg?
- Er det langt igjen? - Det er ca ti minutters kjøring.
Ti minutter, skal du ... Skal du den veien?
- Jeg skal på supermarkedet. - Er det på veien?
- Ja. - Du kan sitte på hvis du vil?
Vil du?
Jeg bare skruer opp litt for deg.
Det var bedre.
Du er veldig stille.
Hvorfor handler du om kvelden?
Folk irritere meg.
Hvordan?
De er uvitende.
Hva med vennene dine?
Har du ikke noen venner?
Nei.
Hva med en kjæreste?
Hvor gammel er du?
Jeg er 26.
Når hadde du sist en kjæreste?
- Jeg har aldri hatt en. - Er du aldri ensom ?
Du har fine hender.
Du har vakre hender.
Har du lyst til å se på meg?
- Dette er ikke Tesco? - Nei.
Jeg la merke til at du stirret på meg.
Og?
Jeg likte det.
Du blir flau.
Nei, jeg vil bare innom på Tesco.
Tenker aldri på det da?
Tenker på hva?
Å være sammen med en jente.
Når opplevde du sist å bli berørt av noen?
La meg se hendene dine.
De er kalde.
Jeg må snart tilbake.
Hvordan var det?
Kaldt.
- Ville du gjøre det igjen? - Ja.
Har du lyst til å røre halsen min? Her.
Hvordan var det?
Ja.
Hendene dine er veldig myke.
Jeg har et sted, omtrent en halv time herfra.
Vil du være med meg der?
- Det er kaldt. - Det skal ikke stoppe oss.
Kom til meg.
- Drømmer jeg? - Ja.
- Drømmer vi? - Ja, det gjør vi.
Bussen kommer om litt.
Du bør ha en jakke på, jenta mi? Været er forferdelig her oppe.
Du blir syk, om du ikke har på deg en jakke eller noe.
Du har ikke de rette klærne på.
Har du det godt?
Er du ok?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - La henne være i fred, Dafty.
La nå jenta være. Hun ønsker ikke å gjøre noe med deg.
Trenger du hjelp?
Ja.
Ok.
La meg ta jakka di.
Skje, krukke. Krukke, skje.
Skje, krukke. Krukke.. Man lurer på om det virker, ikke sant?
Skje, krukke, krukke, skje, skje, krukke. Krukke, skje.
Skje, krukke, skje, krukke. Krukke, skje.
Stopp!
Trekk i den. Dra
God natt.
Er du ok?
Hvis du er redd, så la oss gå.
Kom igjen.
Det er greit.
Slik.
Det er greit. Det er greit.
Slik.
Du gjorde det. Du gjorde det.
Er du ok?
Er du bare ute og går på tur i skogen?
Du er bare ute på en tur i skogen? Ja, ja?
Det er ... Vær forsiktig med hvor du går. Det er litt ...
Det er en litt glatt rundt her men på denne tiden av året ...
Det er fint om sommeren, ja, det er fortsatt våt, men ikke så ille som nå.
Det er mange stier rundt her.
Har du vært her før? Nei, dette er den første gangen?
Du går deg ikke vill. De er tydelig merket.
Det er ca 2000 mål skog her -
- Da burde du ikke ... Det er nok av steder og gå her.
- Er du alene? - Ja.
Ja, er du alene? Det er fint hvis du ønsker å være alene -
- Du vet, samle sine tanker og sånt.
- Så nyt det nå, ikke sant? - Takk.
Norsk tekst av Team NTS ~ANNO 2013~
Finn oss på subscene.com: http://subscene.com/u/811318
Eller opensubtitles.org/no: http://www.opensubtitles.org/no/search/sublanguageid-all/iduser-1648952